"(The unknown citizen) In the modern sense of an old-fashioned word, he was a / saint, / for in everything he did he served the Greater Community"

"Raised Right Men"

Prepare, prepare the iron helm of war,
Bring forth the lots, cast in the spacious orb;
Th' Angel of Fate turns them with mighty hands,
And casts them out upon the darken'd earth!
Prepare, prepare!

"Un dolce, balzano, paese"

THE SELF-UNSEEING

Here is the ancient floor,

Footworn and hollowed and thin,

Here was the former door

Where the dead feet walked in.

She sat here in her chair,

Smiling into the fire;

He who played stood there,

Bowing it higher and higher.

Childlike, I danced in a dream;

Blessings emblazoned that day;

Everything glowed with a gleam;

Yet we were looking away!

(Thomas Hardy)

COLORO CHE NON SI GUARDAVANO

Questo è l’assito antico

battuto, incurvato, assottigliato,

qui c’era quella porta antica

per cui entravano piedi che son morti.

Ecco la scranna su cui ella stava

con un sorriso al fuoco

mentre là il suo strumento egli suonava

con suono ognor più forte.

Puerilmente, in sogno, io danzavo:

felicità accendeva tutto il giorno;

ogni cosa d’intorno sfolgorava.

Eppure tutti guardavano lontano.

(traduzione di Attilio Bertolucci)

"In un'Italia fanciulla che sospende le proprie ombre"

"Promise me, give me the vision I was born to see"

"Contro luce tutto il tempo se ne va"